 |
"Pan
de un dì, mugier de un mese e vin de un ano: bon
magnar, bon dormir e bon béver."
"Pane di un giorno, moglie di un mese e vino di un
anno: buon mangiare, buon dormire e buon bere."
"Dove
intra el vin, scapa la vergogna."
"Dove entra scappa la vergogna." |
"Vardarse
da l'aséo de vin dolce."
"Guardarsi dall'aceto di vino dolce."
"Femene, vin e caval, mercanzia
da fal."
"Donne, vino e cavalli, mercanzia da perdita."
"Basta na fontana a far
dano a un'ostaria."
"Basta una fontana a far danno ad un'osteria. "
|
 |
| |
|
 |
"El
vin l'è bon par chi lo sa béver."
"Il vino è buono per chi lo sa bere."
"El vin de fiasco: a la
sera bon, a la matina guasto."
"Il vino di fiasco: alla sera buono, alla mattina
guastato."
"Quando uno xe imbriago,
tuti ghe vol dar da béver."
"Quando uno è ubriaco, tutti gli vogliono
dar da bere. " |
| |
"Pan,
vin e zoca, lassa pur ch'el fioca."
"Pane, vino e ciocco sul focolare, lascia pure che
la neve cada."
"Cavéi e goti no
xe mai tropi."
"Capelli e bicchieri non sono mai troppi. "
"Quatro goti fa na bossa,
tre litri fa un tabaro."
"Quattro bicchieri fanno una bottiglia, tre litri
fanno un tabarro (nel senso che riscaldano dal freddo).
"
|
 |
| |
 |
"A
San Martin, casca le foje e se spina el bon vin."
"Per San Martino (11 novembre) cadono le foglie e
si spina il buon vino dalla botte."
"El vin de casa no imbriaga."
"Il vino di casa non dà ubriachezza."
"Se se nega più nel
vin che ne l'aqua."
"Ci si annega più facilmente nel vino che
nell'acqua. " |
| |
"El
peso fiore xe quelo del vin."
"La peggiore fioritura (muffa di superficie) è
quella del vino."
"El vin xe el late dei veci."
"Il vino è il latte dei vecchi."
"L'ultimo goto l'è
quelo che imbriaga."
"L'ultimo bicchiere è quello che porta ubriachezza.
"
|
 |
| |
 |
"Se
se nega più nel vin che ne l'aqua."
"Ci si annega più facilmente nel vino che
nell'acqua."
"A l'ostaria no vago, ma
co ghe son ghe stago."
"All'osteria non vado, ma quando ci sono vi rimango."
"De Santa Giustina ogni ua xe marzemina."
"Per Santa Giustina ogni uva è marzemina.
" |
| |
|
"Spander
vin bianco fa alegrìa, spander vin nero fa disgrassia."
"Rovesciar vin bianco porta allegria, rovesciar vin
nero porta disgrazia."
"Dio te varda da un magnador
che no beve."
"Dio ti protegga da un mangiatore che non beve."
"El vin bon no gà
bisogno de insegna."
"Il vino buono non ha bisogno di insegne."
|
 |
| |
 |
"El
riso nasse ne l'aqua e ha da morire nel vin."
"Il riso nasce nell'acqua e deve morire nel vino."
"Vin maca vin."
"Vino ammacca vino (ovvero: non ammaccare il vino,
versandone nel bicchiere quando non è stato ancora
completamente svuotato)."
"Friularo e Corbinélo
xe do vini da tinello."
"Friularo e Corbinello sono vini da offrire agli
ospiti in tinello." |
| |
"El
bon vin se trova dai pàroci".
"Il buon vino si trova dai parroci (il cosiddetto
"Vino da Messa")".
"La bota piena non fa rumor".
"La botte piena non fa rumore".
"La cusina magna la cantina".
"La cucina mangia la cantina." |
 |
 |
"Co
'l xe vodo el goto pianse."
"Quando è vuoto il bicchiere piange."
"Pan, compànadego
e vin Friularo fa la delissia di ogni gnaro."
"Pane, companatico e vino Friularo fanno delizia
di ogni casa."
"Polenta e bacalà,
Friularo a volontà."
"Polenta e baccalà richiedono di essere annaffiati
da parecchi bicchieri di Friularo." |
